1
00:00:05,000 --> 00:00:08,880
Tiraste a la hija suelta en el
sala de pila.

2
00:00:09,480 --> 00:00:10,480
Muy avanzado.

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,580
Te lo dije mil veces.

4
00:00:13,300 --> 00:00:14,500
Sabía quién era ella.

5
00:00:14,780 --> 00:00:18,520
De todas las chicas guapas de Nueva York
Ciudad, ¿tenías que elegir a María?

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,320
Sí, ¿qué pasó? J. Edgar Hoover
¿Tu hija te rechazó? Juan

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,500
hija no disponible?

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,640
El hijo del estrangulador de Boston tiene un pasado
compromiso?

9
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
Muy bien, ya es suficiente.

10
00:00:28,420 --> 00:00:32,820
Tú me tendiste una trampa, Ray. tu practicamente
Me arrojó hacia ella sin mencionar eso.

11
00:00:32,820 --> 00:00:33,820
Era la hija de Hunt.

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,300
Sí, me divierto con eso.

13
00:00:35,980 --> 00:00:39,600
María nunca mencionó que Hunt era ella.
padre tampoco.

14
00:00:39,880 --> 00:00:42,720
Bueno, eso es porque son extraños.
hombre espacial, pero eso no significa que no sea

15
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
protector de ellos.

16
00:00:44,460 --> 00:00:45,460
La verdad, Sam.

17
00:00:47,180 --> 00:00:51,500
¿Alguien ha oído hablar alguna vez de una estrella del pop llamada
¿Sebastián Gracia?

18
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
¿Sebastián Gracia?

19
00:00:53,120 --> 00:00:57,340
De Sebastian Grace y el eléctrico
¿Insectos? Nadie dijo nada sobre ningún

20
00:00:57,340 --> 00:00:58,860
insectos Soy un gran admirador.

21
00:00:59,400 --> 00:01:02,720
El último planeta que besé, ese es uno de
mis canciones favoritas de todos los tiempos.

22
00:01:03,320 --> 00:01:05,680
Grace está aquí para jugar tres noches en
Kansas City de Max.

23
00:01:05,940 --> 00:01:09,460
Ha recibido numerosas amenazas de muerte,
y la división de inteligencia lo consideró

24
00:01:09,460 --> 00:01:10,460
creíble.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,420
Tengo que renunciar a un cuerpo para cuidar esto.
arrastrarse.

26
00:01:16,180 --> 00:01:17,420
¿Quién lo quiere? Sí.

27
00:01:17,680 --> 00:01:19,060
Quiero decir, lo aceptaré.

28
00:01:19,440 --> 00:01:20,480
Entonces él es todo tuyo.

29
00:01:21,800 --> 00:01:24,440
Grace se hospeda en el Hotel Drake en
Parker 56.

30
00:01:25,240 --> 00:01:27,920
Se registró esta mañana. el deberia
dirígete hacia abajo ahora. Gracias, Lou.

31
00:01:28,560 --> 00:01:29,680
No comas el ácido marrón.

32
00:01:45,100 --> 00:01:47,900
Tyler. Vivimos en una casa pequeña aquí en
el 125.

33
00:01:49,160 --> 00:01:52,100
Las casas pequeñas, la gente habla. ellos
chismes.

34
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Como colegialas azucaradas.

35
00:01:55,500 --> 00:02:01,500
Tengo un buen gráfico de que contrataste a
pequeño hacky -pack en la sala de archivos

36
00:02:01,500 --> 00:02:02,840
el interrogatorio de ese ruso.

37
00:02:03,120 --> 00:02:08,370
Jefe. Un caballero no besa y dice,
así que no va a preguntar.

38
00:02:09,070 --> 00:02:13,750
Pero... La nariz lo sabe.

39
00:02:14,590 --> 00:02:15,589
¿Lo hace?

40
00:02:15,590 --> 00:02:20,930
Digamos que descubriré quién es.
¿Estabas contaminado en mi expediente?

41
00:02:22,390 --> 00:02:24,710
Y veremos qué tipo de tejido eres.
tener conmigo.

42
00:02:31,690 --> 00:02:32,690
Hola, Sam.

43
00:02:32,850 --> 00:02:33,850
¿Qué?

44
00:02:34,190 --> 00:02:35,670
¿Te importaría venir conmigo al Drake?

45
00:02:35,870 --> 00:02:37,770
Sólo hasta que conozca a Sebastian Grace.

46
00:02:38,050 --> 00:02:42,130
Quiero decir, la idea de esto me hace sentir
un poco nervioso.

47
00:02:42,370 --> 00:02:47,230
Él es un ídolo mío, y yo... ya sabes,
Chris, Sebastian Grace resultará ser

48
00:02:47,230 --> 00:02:50,650
ser una maravilla de un solo éxito, y The Last
Planet I Kissed será su único éxito

49
00:02:51,410 --> 00:02:54,810
Finalmente, alrededor de 1975, se desvanecerá.
en la oscuridad.

50
00:02:57,150 --> 00:02:58,650
¿Vendrás conmigo o no?

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
Sed mis protectores de tumbas. Soy Sebastián.

52
00:03:19,500 --> 00:03:23,040
Bueno, no te quedes ahí rascándote
en tus inauguraciones. Entra. El

53
00:03:23,040 --> 00:03:24,040
recién empezando.

54
00:03:27,220 --> 00:03:32,100
Mi nombre es Sam Tyler.

55
00:03:32,860 --> 00:03:35,380
Tuve un accidente cuando desperté en
1973.

56
00:03:36,400 --> 00:03:40,660
No sé cómo ni por qué estoy aquí, pero
Pase lo que pase, es como si hubiera

57
00:03:40,660 --> 00:03:41,720
aterrizó en un planeta diferente.

58
00:03:42,060 --> 00:03:43,800
Ahora, tal vez si puedo averiguar el motivo.

59
00:03:44,590 --> 00:03:45,590
Puedo llegar a casa.

60
00:03:54,950 --> 00:03:56,350
Sándwich de cóctel, Quaaludes.

61
00:03:57,350 --> 00:03:58,710
¿Cualudes? Somos policías.

62
00:04:00,450 --> 00:04:01,810
Vamos, policías. Sed mi pueblo.

63
00:04:02,290 --> 00:04:04,550
Este es Bradley. Él es mi manager. no es
¿Tiene una apariencia divertida?

64
00:04:05,070 --> 00:04:09,110
Y este es Grizzly. Él es nuestro perro duro.
Rhodey. Conozca a mis detectives, Tyler y

65
00:04:09,110 --> 00:04:11,780
Esqueleto. No estoy seguro de por qué están
requerido.

66
00:04:12,140 --> 00:04:15,380
No te preocupes por Grizzly. También funciona como
mi jefe de seguridad, lo que significa que tu

67
00:04:15,380 --> 00:04:21,079
la mera presencia aquí pone en duda
su relevancia, tanto como guardaespaldas como

68
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
un hombre.

69
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
Ahora hablas o simplemente estás aquí.
para lucir adorable?

70
00:04:27,060 --> 00:04:28,760
Oh, es un gran admirador.

71
00:04:28,980 --> 00:04:30,500
Está un poco deslumbrado.

72
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
¿Un gran admirador de qué?

73
00:04:33,380 --> 00:04:39,320
Uh... Bueno, realmente lo has hecho.

74
00:04:40,170 --> 00:04:40,889
No lo seas.

75
00:04:40,890 --> 00:04:42,970
Hombre, lo soy. Soy como tú.

76
00:04:43,690 --> 00:04:48,690
Duermo todo el día, salgo de fiesta toda la noche. entiendo
Pagó millones de dólares para cantar en el escenario.

77
00:04:48,850 --> 00:04:52,970
Hago el amor con al menos tres chicas en
al mismo tiempo mientras otros dos miran.

78
00:04:53,430 --> 00:04:54,770
Eran prácticamente el mismo tipo.

79
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
Aquí,

80
00:04:58,710 --> 00:05:00,270
ven a conocer a los integrantes de la Electric
Insecto.

81
00:05:00,470 --> 00:05:03,130
Tenemos a Tarantula, DJ, Daddy Cincinnati.

82
00:05:04,490 --> 00:05:06,910
Señoras, vengan a conocer a mi equipo de seguridad para
la semana.

83
00:05:08,710 --> 00:05:14,860
Estos. son los pistones de mi motor, Nuevos
Edición de York. Tenemos a Lulu, Sweet Jane,

84
00:05:15,180 --> 00:05:21,720
Mantis, Donna y

85
00:05:21,720 --> 00:05:26,860
la niña con todos los dulces, la campana de
mi bola de chinches,

86
00:05:27,180 --> 00:05:29,220
Chica cohete.

87
00:05:32,800 --> 00:05:34,580
¿Chica cohete? Chica cohete.

88
00:05:34,980 --> 00:05:36,660
Mi papá quería ser policía.

89
00:05:37,520 --> 00:05:38,520
Ahora es mecánico.

90
00:05:39,530 --> 00:05:42,530
Lo que significa que ahora podemos arreglarlo todo.
sino una multa de tráfico.

91
00:05:45,250 --> 00:05:48,330
Vale, bueno, creo que ya me he divertido bastante.
aquí.

92
00:05:48,610 --> 00:05:49,870
¿Estarás bien tú solo?

93
00:05:50,930 --> 00:05:55,170
Gracias por venir conmigo.

94
00:05:56,050 --> 00:05:59,650
Este es el detalle más grande de mi vida.

95
00:06:00,590 --> 00:06:03,390
Llegar a ir detrás del rock and roll
cortina.

96
00:06:03,610 --> 00:06:05,030
Sí, buenos tiempos.

97
00:06:07,850 --> 00:06:11,370
Vamos, detective Esqueleto. permíteme
mostrarle el contenido del estómago dentro

98
00:06:11,370 --> 00:06:12,310
el vientre de...

99
00:06:12,310 --> 00:06:21,810
como

100
00:06:21,810 --> 00:06:23,010
¿sabes donde vivo?

101
00:06:23,570 --> 00:06:24,570
Ray me dijo.

102
00:06:25,070 --> 00:06:26,230
Sí, por supuesto que lo hizo.

103
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
Bonito lugar.

104
00:06:29,330 --> 00:06:30,630
Muy ecléctico.

105
00:06:30,930 --> 00:06:34,350
¿Y por qué no mencionaste que
¿Era la hija de Gene Hunt?

106
00:06:34,750 --> 00:06:35,870
Pensé que ya lo sabías.

107
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
Ni siquiera cerca.

108
00:06:37,690 --> 00:06:44,650
Porque si lo hubiera hecho, no lo habría hecho.
lo que hicimos en la sala de archivos. Sam, mi

109
00:06:44,650 --> 00:06:48,930
padre y yo no hemos estado cerca
años. A él no le importa lo que hago o quién

110
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
fecha.

111
00:06:52,470 --> 00:06:54,510
Tomemos una copa de vino.

112
00:06:55,450 --> 00:06:58,210
Sólo un vaso.

113
00:06:58,590 --> 00:06:59,590
¿Qué dices?

114
00:07:00,690 --> 00:07:01,690
Está bien.

115
00:07:02,630 --> 00:07:03,850
Yo digo que tienes que irte.

116
00:07:04,450 --> 00:07:05,590
No podemos hacer esto.

117
00:07:06,590 --> 00:07:09,270
No deberíamos haber hecho eso.

118
00:07:10,610 --> 00:07:12,550
Mira, eres muy atractiva. tu eres
muy inteligente.

119
00:07:13,050 --> 00:07:14,210
Ya sabes, muy agradable.

120
00:07:14,810 --> 00:07:17,730
Muy... Bueno, eres todas las bayas.

121
00:07:18,750 --> 00:07:21,550
Pero tenemos que cerrar esto.

122
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
¿Hablas en serio?

123
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Lo digo en serio.

124
00:07:28,170 --> 00:07:29,170
Bien.

125
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Hasta la vista.

126
00:07:32,930 --> 00:07:34,270
Quédate con el vino.

127
00:07:34,780 --> 00:07:36,740
Quizás puedas usarlo para escuchar Stick.
Hasta tu culo.

128
00:07:44,360 --> 00:07:46,140
Esta es la última amenaza de muerte contra
Sebastián.

129
00:07:46,480 --> 00:07:48,460
Nos estaba esperando cuando hicimos el check-in.
esta mañana.

130
00:07:48,740 --> 00:07:50,380
Son muchos signos de exclamación.

131
00:07:50,780 --> 00:07:53,980
Enviaremos esto al laboratorio, veremos si
Puedo enumerarlo tarde en forma impresa.

132
00:07:54,300 --> 00:07:57,420
Llenamos lugares cien veces más grandes
de Max en Kansas City.

133
00:07:58,420 --> 00:07:59,420
Ahí es donde tienes que empezar.

134
00:07:59,960 --> 00:08:01,880
No quería venir aquí, no con
esto esta pasando.

135
00:08:02,350 --> 00:08:04,350
Nueva York es un caldo de cultivo para la
franja lunática.

136
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
¿Dónde está Sebastián?

137
00:08:08,930 --> 00:08:09,930
¿Dónde está Sebastián?

138
00:08:10,170 --> 00:08:14,250
¿Dónde está Sebastián? Él simplemente se fue con
Chica cohete. ¿Se fue? Él no puede simplemente

139
00:08:14,250 --> 00:08:15,810
despegar. ¿A dónde fue?

140
00:08:30,090 --> 00:08:35,330
Déjame llevarte a un pequeño viaje, mi
nave supersónica. La iglesia está fría y

141
00:08:35,330 --> 00:08:36,370
se siente tan por dentro.

142
00:08:36,929 --> 00:08:38,070
¿Nueva Jersey?

143
00:08:38,610 --> 00:08:39,610
Está bien.

144
00:08:42,890 --> 00:08:47,530
Vamos a viajar lejos en busca de la luz.
Así que déjate bien el abrigo y nosotros

145
00:08:47,530 --> 00:08:49,210
ve a donde quieras decidir.

146
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
Está bien.

147
00:09:03,939 --> 00:09:05,840
Detective Skeleton, ¿usted también viene aquí?

148
00:09:06,060 --> 00:09:09,280
¿Qué haces despegando así?
¿Estás tratando de meterme en problemas?

149
00:09:09,520 --> 00:09:15,300
Esperamos vislumbrar un
platillo volador. ¿Un platillo volador? allí

150
00:09:15,300 --> 00:09:19,440
Ha habido informes de avistamientos de ovnis en este
Muy lugar, y me encantaría ver uno.

151
00:09:21,460 --> 00:09:22,960
Tenemos que volver al hotel.

152
00:09:23,340 --> 00:09:24,820
Todo lo que necesito son 20 minutos, por favor.

153
00:09:27,220 --> 00:09:29,740
Chica cohete, ¿estás bien? Lo estaré.

154
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
¿En 20 minutos?

155
00:09:35,080 --> 00:09:35,959
Está bien, está bien.

156
00:09:35,960 --> 00:09:37,380
Pero sólo 20 minutos.

157
00:09:40,160 --> 00:09:42,700
Bebe y saborea mientras esperas.

158
00:09:43,560 --> 00:09:45,800
Es el mejor refresco de uva jamás elaborado.

159
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Hermoso bebé.

160
00:10:32,570 --> 00:10:34,790
Arriba y abajo.

161
00:10:35,650 --> 00:10:37,890
Vueltas y vueltas.

162
00:10:38,210 --> 00:10:43,290
Un cohete de nueve pies de altura.

163
00:10:43,630 --> 00:10:44,830
Bebé, ¿qué es eso?

164
00:10:46,530 --> 00:10:47,890
¡Chica cohete!

165
00:11:08,170 --> 00:11:09,210
Los dejé fuera de mi vista.

166
00:11:09,810 --> 00:11:12,170
No sé qué pasó. no puedo
recuerda.

167
00:11:12,530 --> 00:11:14,130
Luces brillantes en el cielo.

168
00:11:15,150 --> 00:11:16,590
El refresco de uva flotaba.

169
00:11:16,910 --> 00:11:18,270
¿Tu qué flotó?

170
00:11:18,930 --> 00:11:20,950
Sebastián y la chica cohete. son ellos
¿vale?

171
00:11:21,350 --> 00:11:22,430
Todos están bien. No te preocupes.

172
00:11:25,890 --> 00:11:27,410
Aún no hemos encontrado a los demás.

173
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
¡Ey!

174
00:11:31,430 --> 00:11:32,510
Ya lo tienes.

175
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
¡Ey!

176
00:11:35,650 --> 00:11:37,150
Se la llevaron. ¡Ey!

177
00:11:38,730 --> 00:11:40,630
¡Se llevaron a la chica Rocket, hombre!

178
00:11:40,870 --> 00:11:43,970
¿OMS? ¿Quién se la llevó, Sebastián? el
¡Marcianos!

179
00:11:44,790 --> 00:11:46,770
¡Los marcianos se llevaron a la chica Rocket!

180
00:11:47,230 --> 00:11:53,850
Recién estábamos consiguiendo,

181
00:11:54,070 --> 00:11:55,250
ya sabes, festivo.

182
00:11:55,870 --> 00:12:00,590
Un poco de amor bajo la luna y
las estrellas. Y había esta luz en

183
00:12:00,590 --> 00:12:03,530
el cielo y este ruido grande y loco.

184
00:12:03,730 --> 00:12:05,750
La chica cohete sale del auto y luego
ella se había ido.

185
00:12:06,190 --> 00:12:10,670
Hemos escuchado muchas coartadas en nuestros días,
pero eso tiene que ser lo más fructífero.

186
00:12:10,850 --> 00:12:16,090
Excepto por el tipo que nos dijo que Dios
llegó a él en forma de pepinillo y

187
00:12:16,090 --> 00:12:18,710
Le dijo que masacrara a su familia. tu
¿Recuerdas a ese tipo, jefe?

188
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
¿Carretwright del pepino?

189
00:12:21,690 --> 00:12:25,270
Sí. Todo lo que sé es lo que vi en
esos humedales.

190
00:12:25,510 --> 00:12:29,750
¿Qué pasa con tu chico, el detective Skeleton?
Tuvo que haber visto lo que estoy hablando.

191
00:12:29,750 --> 00:12:31,150
acerca de. No recuerda nada.

192
00:12:31,410 --> 00:12:34,030
Estaba demasiado ocupado mirando su refresco de uva.
tomar vuelo.

193
00:12:36,620 --> 00:12:39,120
Sebastián, ¿qué le pusiste a esa uva?
refresco que le diste?

194
00:12:39,560 --> 00:12:43,020
Unos micropuntos de lavanda.

195
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
Sí.

196
00:12:47,620 --> 00:12:49,160
¿Dividiste toda la reunión?

197
00:12:49,540 --> 00:12:53,440
¿Eh? Ese tipo que está ahí para proteger
¿tú? Necesitaba relajarse.

198
00:12:54,120 --> 00:12:58,660
El es joven. Él debería estar ahí afuera en
pezuña, sin corbata. Mira, nosotros

199
00:12:58,660 --> 00:13:01,500
verificado con la FAA. no hubo
los vuelos en cualquier lugar cerca de ese espacio aéreo duran

200
00:13:01,500 --> 00:13:04,140
noche. Eso es porque era un vuelo.
platillo que se llevó Rocket Girl.

201
00:13:04,920 --> 00:13:06,960
Espera un segundo. Ni siquiera la conoces
nombre real, ¿verdad?

202
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Esto es lo que pienso.

203
00:13:10,680 --> 00:13:14,680
La sacaste ahí afuera. Estáis todos emocionados
drogado. Empiezas a perder el tiempo.

204
00:13:15,020 --> 00:13:18,780
Tal vez te guste lo duro porque
Los tipos que hacen cabriolas siempre lo hacen porque

205
00:13:18,780 --> 00:13:20,680
Quiero que el mundo sepa que tienes azúcar.
tu zapato.

206
00:13:20,980 --> 00:13:27,520
Pero las cosas fueron demasiado lejos. tu la mataste
por accidente. Pero en tu caso de LSD,

207
00:13:27,520 --> 00:13:30,280
entró en pánico. Te deshiciste del cuerpo. como
estoy haciendo?

208
00:13:31,330 --> 00:13:35,770
Rocket Girl es genial, hombre. ella corre rapido
con la escena groupie de Nueva York.

209
00:13:38,730 --> 00:13:40,810
Emily Wyatt es su verdadero nombre.

210
00:13:41,270 --> 00:13:42,270
Chica del Bronx.

211
00:13:42,550 --> 00:13:45,290
Tiene una familia que está preocupada
ella.

212
00:13:46,130 --> 00:13:47,730
Las niñas no son desechables.

213
00:13:48,670 --> 00:13:55,110
No son trenes de juguete destinados a sacar
del cuadro y haga zoom, zoom, zoom con

214
00:13:55,110 --> 00:13:56,110
y luego descartar.

215
00:13:57,100 --> 00:14:00,000
Y me importa un bledo que seas alguien
elegante estrella de rock. No vas a conseguir un no

216
00:14:00,000 --> 00:14:01,140
Trato especial en mi casa.

217
00:14:02,200 --> 00:14:07,600
Ahora bien, si fueras Mel Torme y le dijeras
Yo, un giro, fue secuestrado, secuestrado por

218
00:14:07,600 --> 00:14:09,860
extraterrestres, las cosas podrían ser diferentes.

219
00:14:10,360 --> 00:14:13,760
Así que será mejor que nos cuentes qué pasó.
a esa chica.

220
00:14:16,080 --> 00:14:17,820
Y te mostraré mi mayor regalo.

221
00:14:18,500 --> 00:14:22,060
Necesitamos ver a Sebastián, por favor. Mira,
actualmente es objeto de una investigación en curso

222
00:14:22,060 --> 00:14:25,880
investigación. ustedes van a
hay que esperar. Soy su manager. tengo

223
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
derecho a verlo.

224
00:14:30,140 --> 00:14:31,240
Vamos. Retroceder. Vamos.

225
00:14:31,860 --> 00:14:33,340
Por favor. Es ridículo.

226
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Cris.

227
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
¿Estás bien?

228
00:14:38,180 --> 00:14:41,240
Sí, el hospital hizo algunas pruebas y
Dijeron que estaba bien.

229
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
¿Hay alguna novedad sobre Rocket Girl?

230
00:14:45,230 --> 00:14:46,310
Su nombre es Emily Wyatt.

231
00:14:46,710 --> 00:14:47,970
Interrogaron a Sebastián.

232
00:14:48,190 --> 00:14:49,190
Está detenido.

233
00:14:49,490 --> 00:14:52,270
Él todavía se apega a su historia sobre
platillos voladores.

234
00:14:54,630 --> 00:14:55,710
Chris, ¿cómo te sientes, amigo?

235
00:14:55,930 --> 00:14:57,770
Tenemos al padre del mundo de Rocket aquí. tu
¿Quieres entrar?

236
00:14:59,570 --> 00:15:00,670
Sí, lo hago.

237
00:15:00,890 --> 00:15:02,190
¿Estás seguro de que te sientes con ganas?

238
00:15:02,730 --> 00:15:04,970
Sí, sí. quiero ver esta cosa
a través.

239
00:15:06,270 --> 00:15:07,270
Vamos.

240
00:15:13,290 --> 00:15:14,290
Galleta, ¿alguien?

241
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
Esto es bueno.

242
00:15:16,400 --> 00:15:17,480
Broches de arce, son geniales.

243
00:15:19,240 --> 00:15:22,480
Aunque no estoy seguro de por qué. Probablemente ellos
Usó jarabe de arce en la receta, el Sr.

244
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Wyatt.

245
00:15:25,040 --> 00:15:26,140
Nunca pensé en eso.

246
00:15:27,220 --> 00:15:28,720
¿Seguro que no quieres probar uno? ellos son
delicioso.

247
00:15:29,180 --> 00:15:31,340
Si no te importa que te lo diga, no lo haces.
Parece muy preocupado por el premio Emmy.

248
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
desaparición.

249
00:15:32,680 --> 00:15:34,460
La perdí hace mucho tiempo, su esposa.

250
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
1964.

251
00:15:37,000 --> 00:15:38,260
Fue entonces cuando ella realmente desapareció.

252
00:15:38,580 --> 00:15:39,760
¿Qué pasó en 1964?

253
00:15:40,780 --> 00:15:43,360
Mi esposa trajo a casa esa .45 de
los Beatles.

254
00:15:44,760 --> 00:15:46,620
Love Me Do, creo que lo fue.

255
00:15:47,000 --> 00:15:52,740
Emily tenía 13 años en ese momento. Pero cuando ella
Escuché esa canción, ese fue el comienzo.

256
00:15:53,900 --> 00:15:54,900
¿Principio de qué?

257
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Música.

258
00:15:58,120 --> 00:16:02,480
La música se convirtió en todo para ella. elvis,
Ricky Nelson, Las puertas.

259
00:16:03,000 --> 00:16:05,640
Con el tiempo se convertiría en una mujer. ella
se volvió muy atractivo.

260
00:16:06,480 --> 00:16:10,240
Aprendió que realmente podía usar su bien.
busca conocer a estos bichos raros.

261
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Fue entonces cuando lo perdimos para siempre.

262
00:16:15,470 --> 00:16:17,750
¿Entonces no tienes idea de dónde podría estar?

263
00:16:17,970 --> 00:16:18,869
¿De nada?

264
00:16:18,870 --> 00:16:21,330
No. Dudo que esté en algún problema.
detective.

265
00:16:21,890 --> 00:16:23,050
Ella deambula.

266
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Es lo que ella hace.

267
00:16:24,770 --> 00:16:30,090
Lo más probable es que haya dejado esa puerta de roca si
se desmayó borracho y salió corriendo a buscar

268
00:16:30,090 --> 00:16:31,090
otro.

269
00:16:31,970 --> 00:16:32,970
Probablemente Marruecos.

270
00:16:33,850 --> 00:16:34,850
Muertos agradecidos.

271
00:16:35,030 --> 00:16:36,910
Lamentamos su pérdida, Sr. Wyatt.

272
00:16:37,850 --> 00:16:39,610
No importa qué año fuera.

273
00:16:40,810 --> 00:16:44,230
Ya sabes, como padre de una niña,
Espere perder a su hija algún día.

274
00:16:44,670 --> 00:16:49,410
Primero a un amigo, luego a una escuela secundaria.
quarterback tal vez, finalmente a un

275
00:16:49,410 --> 00:16:55,490
marido. Pero nunca, nunca esperas
pierde contra un baterista que usa sombra de ojos.

276
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
Hice.

277
00:17:13,740 --> 00:17:20,000
Me han llamado la atención que
ciertas travesuras se han estado desarrollando

278
00:17:20,000 --> 00:17:21,660
dentro de mi casa.

279
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
¿Travesuras?

280
00:17:27,040 --> 00:17:31,500
Travesuras carnales, para ser más específicos.

281
00:17:32,980 --> 00:17:34,720
En la sala de archivos.

282
00:17:38,180 --> 00:17:40,500
Bueno. No soy ningún mojigato.

283
00:17:41,450 --> 00:17:45,350
Dios sabe que entiendo las presiones de
el trabajo, especialmente cuando se trata de un

284
00:17:45,350 --> 00:17:48,650
tipo como Sam Tyler. Ha estado bajo un
Mucha presión últimamente.

285
00:17:48,890 --> 00:17:53,690
Sin embargo, es una falta de respeto,
especialmente cuando se extiende a mi equipo.

286
00:17:54,130 --> 00:17:57,310
Incluso a ti, Norris, lo considero parte de mi
equipo.

287
00:18:03,190 --> 00:18:07,510
¿Señor? Mezclar el trabajo con la persona
causar problemas, especialmente a los

288
00:18:07,510 --> 00:18:08,570
porción de la ecuación.

289
00:18:08,930 --> 00:18:12,350
No quiero hacerte sentir incómodo,
pero... entiendes lo que digo

290
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
aquí, ¿no?

291
00:18:19,510 --> 00:18:21,510
No volverá a suceder, señor. Atta chica.

292
00:18:23,530 --> 00:18:26,130
No más actividades en la casa.

293
00:18:26,590 --> 00:18:27,750
Eso es todo lo que pido.

294
00:18:28,290 --> 00:18:29,290
Sigue tu camino.

295
00:18:33,750 --> 00:18:35,690
Sam, encontré a un chico.

296
00:18:36,190 --> 00:18:37,129
¿Un chico?

297
00:18:37,130 --> 00:18:40,010
Sí, es un tipo que trabaja para el FBI.
en la división paranormal.

298
00:18:40,650 --> 00:18:41,670
La división paranormal.

299
00:18:42,530 --> 00:18:43,530
Sí, sí.

300
00:18:44,210 --> 00:18:49,170
¿Qué? Supongo que nadie los toma también.
en serio por allá. Quiero decir, de hecho,

301
00:18:49,170 --> 00:18:50,170
llámalos el hechicero.

302
00:18:50,710 --> 00:18:53,610
Pero tal vez deberíamos ir a hablar con ellos.

303
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
¿Para qué?

304
00:18:56,050 --> 00:19:01,070
Mira, sé que esto va a sonar
loco, Sam, pero creo que Sebastian estaba

305
00:19:01,350 --> 00:19:06,810
Quiero decir, había luz y ruidos, y
Mi refresco de uva flotó anoche, Sam.

306
00:19:07,050 --> 00:19:11,000
Cris. Sebastián nos dijo que se dosificó
refresco de uva con LSD.

307
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
¿Lo hizo?

308
00:19:18,960 --> 00:19:25,760
Supongo que siempre esperé que hubiera
algo más fuera

309
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
allí.

310
00:19:26,900 --> 00:19:29,720
Más allá del aquí y ahora.

311
00:19:30,820 --> 00:19:37,240
La posibilidad de que existan extraterrestres es que
diferente de la posibilidad de

312
00:19:37,760 --> 00:19:42,860
Quiero decir, nunca pienses, Sam, que
Si los extraterrestres existen, entonces tal vez haya esperanza.

313
00:19:42,860 --> 00:19:44,120
para todos nosotros después de morir.

314
00:19:49,420 --> 00:19:50,420
Eh, María.

315
00:19:51,080 --> 00:19:52,980
¿Podemos hablar en serio por un minuto?

316
00:19:53,760 --> 00:19:54,960
Por supuesto. ¿Qué tienes en mente?

317
00:19:56,200 --> 00:20:00,400
Estás poniendo en peligro el trabajo de Sam con todo
este subterfugio.

318
00:20:02,100 --> 00:20:04,300
Tu padre se pondría furioso si descubriera
fuera.

319
00:20:04,600 --> 00:20:06,580
Y sólo Dios sabe lo que podría hacer para
Sam.

320
00:20:07,180 --> 00:20:10,860
¿Estás seguro de que estás más preocupado por
La seguridad laboral de Sam es mayor que la tuya.

321
00:20:10,860 --> 00:20:11,920
tus propios deseos?

322
00:20:13,100 --> 00:20:14,220
Sam es mi amigo.

323
00:20:14,420 --> 00:20:16,360
Eso es todo. Estoy seguro de que eso es todo.

324
00:20:16,840 --> 00:20:20,320
Y estoy seguro de que ese mismo hecho te impulsa
loco.

325
00:20:21,960 --> 00:20:24,500
Oye, compruébalo. Betty y Verónica.

326
00:20:24,720 --> 00:20:28,900
Lo que, por supuesto, os hace tres.
Archie, Reggie y Jughead.

327
00:20:32,360 --> 00:20:36,080
Sabes, inicialmente, Spaceman, no estaba
Feliz cuando llegaste, pero tengo que decirlo.

328
00:20:36,680 --> 00:20:39,960
Desde que apareciste, las cosas se han puesto
mucha más luz guía

329
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
por aquí.

330
00:20:41,220 --> 00:20:44,640
La diferencia es con las telenovelas, tu
pueden apagar la televisión y ellos

331
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
empezar a volverse tonto.

332
00:20:51,180 --> 00:20:53,120
Bueno, ¿deberíamos ir a hablar con el
hechicero?

333
00:20:53,500 --> 00:20:56,440
¿De verdad crees que Emily Wyatt
¿Fue secuestrado por extraterrestres, Chris?

334
00:20:56,820 --> 00:20:59,260
No sé. Tal vez. Está bien, tómalo de
yo.

335
00:20:59,600 --> 00:21:01,760
Querer creer algo que no
hazlo así.

336
00:21:02,120 --> 00:21:03,300
¡Detective! ¿Qué es?

337
00:21:04,360 --> 00:21:06,720
Rocket Girl no fue tras otro golpe.

338
00:21:07,000 --> 00:21:11,460
Ella no está con Frank Zappa o David.
Crosby o Keith Richards.

339
00:21:11,700 --> 00:21:13,900
Si sigue desaparecida, entonces está muerta.

340
00:21:14,680 --> 00:21:16,060
Y sé quién la mató.

341
00:21:19,380 --> 00:21:21,480
Su nombre es Carl Stefanski.

342
00:21:22,020 --> 00:21:24,580
Es un técnico de guitarra y un verdadero asqueroso.

343
00:21:25,040 --> 00:21:26,540
¿Y por qué mataría a Emily?

344
00:21:27,800 --> 00:21:31,840
Lo conocimos hace unos años en un Black
Espectáculo sabático. Se convirtió...

345
00:21:32,580 --> 00:21:36,620
Obsesionado con Emily. Él la invitó a salir un
muchas veces. Pero ella no saldría

346
00:21:36,620 --> 00:21:37,159
con el.

347
00:21:37,160 --> 00:21:38,240
No estaba en una banda.

348
00:21:38,820 --> 00:21:40,680
Y estaba gordo como una cerda.

349
00:21:41,660 --> 00:21:43,800
Eso todavía no explica por qué lo haría.
matarla.

350
00:21:44,420 --> 00:21:47,140
¿Dónde encontraste a este tipo? bob
estúpido emporio policial?

351
00:21:47,540 --> 00:21:51,600
Cariño, ¿qué tal si te encierro?
cargos de puta tonta agravada sin

352
00:21:51,600 --> 00:21:55,100
¿futuro? Donna, continúa, por favor.

353
00:21:55,860 --> 00:21:56,880
Él la mató.

354
00:21:57,680 --> 00:22:02,600
porque no soportaba que ella durmiera
con todos estos otros hombres, estos

355
00:22:02,600 --> 00:22:06,380
hombres. Dijo que cada vez que ella dormía
con un músico, no podía escuchar

356
00:22:06,380 --> 00:22:07,380
los discos de esa banda nunca más.

357
00:22:07,720 --> 00:22:11,440
Tuvo que tirar toda su credibilidad como
El lobo estepario de Rod Stewart.

358
00:22:12,200 --> 00:22:15,660
Apuesto a que lo hizo ahora porque
Zeppelin vendrá a la ciudad el próximo mes y

359
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
sus favoritos de todos los tiempos.

360
00:22:17,620 --> 00:22:22,580
También eres una groupie en sus viajes.
circo de cerdos. Ahora, ¿cómo te conocemos?

361
00:22:22,580 --> 00:22:25,700
no solo inventó la mentira para salvar
¿El huesudo trasero de Sebastián?

362
00:22:26,430 --> 00:22:30,890
Amo a Sebastian, pero él no es para mí. yo
Prefiero los rockeros ingleses.

363
00:22:31,610 --> 00:22:36,690
Oye, los años 60 fueron buenos para una cosa.
Es que las mujeres pueden joder y ser jodidas

364
00:22:36,690 --> 00:22:38,170
por quien elijamos.

365
00:22:40,030 --> 00:22:42,290
Soy padre de tres hijas.

366
00:22:44,950 --> 00:22:48,030
Todos los que me consideran simplemente no de nadie.

367
00:22:48,510 --> 00:22:51,050
Tenemos una relación extrema, ¿ves?

368
00:22:52,430 --> 00:22:54,850
Pero ellos están muy resentidos conmigo por
una razón.

369
00:22:56,010 --> 00:22:58,050
Cuando ellos crecían, a mí también me importaba.
mucho.

370
00:22:58,750 --> 00:22:59,750
Quizás lo hiciste.

371
00:23:03,870 --> 00:23:05,110
Muffins de caballo.

372
00:23:06,450 --> 00:23:13,210
De hecho, después de oírte vomitar
porquería, estoy encantado de vivir toda la vida

373
00:23:13,210 --> 00:23:15,210
Pascuas solitarias y Acción de Gracias.

374
00:23:15,750 --> 00:23:20,850
Porque siempre puedo consolarme con eso
Mis hijas no terminaron como tú.

375
00:23:22,610 --> 00:23:23,970
Y la chica cohete.

376
00:23:27,999 --> 00:23:31,540
Donna, ¿hay alguna dirección para hacer una llamada?

377
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Stefanski, por favor.

378
00:23:36,180 --> 00:23:38,380
¡Policía! ¡Manos en alto, garganta gruesa!

379
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
¿Llamaste a Stefanski? ¡Soy!

380
00:23:41,640 --> 00:23:42,579
¿Quién eres?

381
00:23:42,580 --> 00:23:45,480
Soy Jack LaLanne. Estoy aquí para presentar
usted a un nuevo invento.

382
00:23:45,680 --> 00:23:47,760
¿Tiene una orden judicial?

383
00:23:47,980 --> 00:23:51,320
Tengo una orden judicial, pero tengo miedo de
Te lo muestro porque derramé el

384
00:23:51,320 --> 00:23:53,360
salsa marinara encima y puedes comer
eso.

385
00:23:53,690 --> 00:23:55,570
Los chistes malos te hacen feliz, ¿no?

386
00:23:55,770 --> 00:23:58,530
Bueno, siento por ellos lo mismo que tú.
probablemente sientas por el pollo frito

387
00:23:59,290 --> 00:24:01,890
¿Qué hiciste con el cuerpo de Emily Wyatt?

388
00:24:03,110 --> 00:24:06,450
No sé dónde está ella. ¿Ese idiota
lastimarla? Hola chicos, aquí.

389
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
¿Qué puedo decirte?

390
00:24:30,040 --> 00:24:31,280
Las paredes desnudas me asustan.

391
00:24:39,040 --> 00:24:41,900
Has estado enviando a Sebastian Grace
amenazas de muerte, ¿no? nadie

392
00:24:41,900 --> 00:24:42,900
perfecto.

393
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
¿Dónde está ella, loco bastardo?

394
00:24:44,900 --> 00:24:48,200
Vamos, Carl. Cuéntanos dónde está.
Bien. Si lo supiera, te lo diría.

395
00:24:49,000 --> 00:24:50,880
Me encantaría volver a verla, pero no
saber. Juro que no lo sé.

396
00:24:51,640 --> 00:24:53,780
La mataste porque no pudiste haberlo hecho.
ella, ¿verdad?

397
00:24:53,980 --> 00:24:54,980
Mátala.

398
00:24:56,010 --> 00:24:58,390
La amo en pedazos. ¿Sí? te vas
ella en pedazos?

399
00:24:58,650 --> 00:24:59,990
Vamos, Ray. Tómalo con calma.

400
00:25:02,230 --> 00:25:03,230
¿Qué hacemos, Sam?

401
00:25:04,210 --> 00:25:07,530
Lo traemos por agravado.
acoso por amenaza de muerte, seguro

402
00:25:07,530 --> 00:25:10,810
orden judicial y tirar este lugar, su coche,
su trabajo, a ver qué aparece.

403
00:25:13,510 --> 00:25:18,030
¿Estás aguantando ahí?

404
00:25:19,290 --> 00:25:21,090
Sería mucho más fácil si tuviera un
lazo.

405
00:25:24,150 --> 00:25:25,510
¿Cuánto tiempo más tengo que permanecer en
aquí?

406
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
No estoy realmente seguro.

407
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Por supuesto, vivir en una jaula tiene
sus propias virtudes románticas.

408
00:25:31,660 --> 00:25:32,900
Mantiene alejado al lobo feroz.

409
00:25:34,520 --> 00:25:36,200
O lo acerca a tu puerta.

410
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
¿Eso también?

411
00:25:39,480 --> 00:25:42,520
Vaya crisis existencial que estás
jugando con allí.

412
00:25:44,580 --> 00:25:47,620
Sólo espero que esas luces que tomaron
Rocket Girl la guió hacia la felicidad.

413
00:25:49,620 --> 00:25:51,920
Me gusta pensar que lo hicieron.

414
00:25:52,760 --> 00:25:55,000
Sin duda le proporcionaría la
coartada perfecta.

415
00:25:56,740 --> 00:25:57,740
¿En realidad?

416
00:25:58,220 --> 00:26:02,100
Porque puede que solo sea un borracho
señora reprobada, pero hasta yo podría subir

417
00:26:02,100 --> 00:26:03,720
mejor coartada que la que se la llevaron los marcianos.

418
00:26:04,060 --> 00:26:07,440
¿Estás diciendo que se la comió el
El monstruo del lago Ness sería mejor

419
00:26:07,440 --> 00:26:08,500
que el que cocinaste.

420
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
¿Cómo te llamas?

421
00:26:25,320 --> 00:26:26,680
Oficial Norris. ¿Tu nombre?

422
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
Oficial.

423
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Annie.

424
00:26:34,640 --> 00:26:35,760
Por supuesto.

425
00:26:36,360 --> 00:26:37,420
La pequeña huérfana Annie.

426
00:26:37,780 --> 00:26:38,759
¿Disculpe?

427
00:26:38,760 --> 00:26:42,440
Buscando un lugar al que llamar hogar.
Por eso usas ese disfraz, ¿no?

428
00:26:43,480 --> 00:26:45,560
Supongo que le agradarás a la gente si usas un
disfraz divertido.

429
00:26:46,240 --> 00:26:49,980
Interesante. Las fantasías del hombre-niño
él mismo es un psiquiatra de sillón.

430
00:26:50,540 --> 00:26:53,220
¿Dónde aprendiste sobre el
¿Las complejidades de la fragilidad humana?

431
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
Durante una orgía en la parte trasera de una gira
autobús?

432
00:26:56,620 --> 00:27:00,120
No llames hasta que lo hayas probado. No
Ofensa, pero creo que todo tu

433
00:27:00,120 --> 00:27:05,300
existencia, aunque inicialmente atractiva,
lleva un rastro de destrucción en su

434
00:27:05,300 --> 00:27:09,900
despertar. Llegas a la ciudad, causas estragos,
entonces sigue adelante. Como un huracán.

435
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Sólo con mal pelo.

436
00:27:13,740 --> 00:27:15,880
Oh, mírate.

437
00:27:16,440 --> 00:27:18,620
Una cuchara con un poquito de sabor
eso.

438
00:27:18,880 --> 00:27:22,900
Oh, todo es tremendamente emocionante hasta que
Da un paso atrás y observa la carnicería.

439
00:27:23,600 --> 00:27:28,320
No te enojes, pequeña huérfana Annie. yo
Usa disfraces también. lo se todo sobre

440
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
comodidades ocultas.

441
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
¿Qué pasa contigo?

442
00:27:31,120 --> 00:27:31,999
¿Qué sigue?

443
00:27:32,000 --> 00:27:34,920
¿Te vas a poner un par de pantalones?
y dejarte crecer las patillas?

444
00:27:35,960 --> 00:27:39,660
Llámame anticuado, pero sería
Un crimen contra los mejores ángeles para ver.

445
00:27:39,660 --> 00:27:42,340
una criatura tan bella se convierte en
uno de los chicos.

446
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
Creo que la palabra que estás buscando es
detective.

447
00:27:53,230 --> 00:27:55,630
No podrían ser detectives.
que se parece a ti.

448
00:27:56,990 --> 00:27:57,990
Lo harán.

449
00:28:10,470 --> 00:28:13,450
Quizás los extraterrestres hayan salido ilesos.
intelecto.

450
00:28:22,190 --> 00:28:23,930
Bueno, no eres más que persistente,
María.

451
00:28:24,130 --> 00:28:25,130
Te daré eso.

452
00:28:25,330 --> 00:28:26,430
¿Me vas a dejar entrar?

453
00:28:27,470 --> 00:28:31,250
No llevo nada debajo de esto.
abrigo y la corriente de aire empieza a hacer efecto.

454
00:28:31,490 --> 00:28:35,050
Realmente estás haciendo el show en el
puerta sin ropa debajo del impermeable

455
00:28:35,050 --> 00:28:36,050
cosa.

456
00:28:36,270 --> 00:28:37,950
Ya sabes, algún día eso será un cliché.

457
00:28:38,490 --> 00:28:39,730
Algún día no es hoy, ¿verdad?

458
00:28:48,520 --> 00:28:53,800
Sé que es 1973 y es realmente
momento emocionante para ser mujer, pero en mi

459
00:28:53,820 --> 00:28:57,080
Este tipo de comportamiento está reservado para
cantantes pop y estrellas de reality shows.

460
00:28:57,340 --> 00:29:02,440
Sin ofender a Harry Reasoner, pero yo
Creo que estoy poniendo un mejor producto.

461
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
campo.

462
00:29:03,540 --> 00:29:09,540
Escucho la forma en que tu padre habla
usted. Sé que hay una brecha, así que no puedo

463
00:29:09,540 --> 00:29:12,840
No puedo evitar preguntarme si solo estás haciendo
esto solo porque conoces el infinito

464
00:29:12,840 --> 00:29:16,680
cantidades de sufrimiento que le causará si
se entera de nosotros.

465
00:29:17,770 --> 00:29:23,010
Mi padre y yo no hemos tenido
conversación sustantiva desde que

466
00:29:23,010 --> 00:29:24,010
escuela secundaria.

467
00:29:24,870 --> 00:29:29,950
Me regaló un bolígrafo elegante con mis iniciales.
en ello. M -N -H. María N.

468
00:29:30,250 --> 00:29:32,350
Cazar. ¿Qué significa la N?

469
00:29:32,670 --> 00:29:34,450
Ese es el punto. Mi segundo nombre es
Alicia.

470
00:29:35,910 --> 00:29:41,550
María, realmente no soy el tipo para ir.
resolver los problemas de tu papá. yo

471
00:29:41,590 --> 00:29:43,510
Tengo algunos propios.

472
00:29:44,220 --> 00:29:48,620
Está bien, y trabajo con tu
papá antes mencionado. Quiero decir, tienes

473
00:29:48,620 --> 00:29:52,480
inestable es mi mundo. solo soy un visitante
aquí. No quieres apegarte

474
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
para mi.

475
00:29:53,940 --> 00:29:55,000
Ahí es donde te equivocas.

476
00:29:55,840 --> 00:30:00,560
Quiero unirme a ti.

477
00:30:03,800 --> 00:30:04,940
Toda la noche.

478
00:30:06,400 --> 00:30:10,940
Y luego tal vez una vez más en el
mañana.

479
00:30:28,460 --> 00:30:32,260
Su nombre es Stephen Morrell, pero ellos
llámalo el Hechicero. Y todo su

480
00:30:32,260 --> 00:30:34,740
existe un departamento para investigar
paranormal.

481
00:30:36,040 --> 00:30:39,780
Y comprende todo el departamento.

482
00:30:41,120 --> 00:30:46,360
Hay un firmamento rico y picante afuera
ahí ahora mismo para lo extraño y lo

483
00:30:46,360 --> 00:30:49,420
inexplicable. Lo extraño y lo
inexplicable?

484
00:30:50,140 --> 00:30:53,860
Sí. Porque aunque todos nuestros...

485
00:30:54,190 --> 00:30:58,010
A los científicos les encantaría eliminar la magia
de la religión.

486
00:30:58,210 --> 00:30:59,770
¿Cómo haces eso?

487
00:31:00,590 --> 00:31:07,310
¿Cómo se hace eso cuando brota una semilla?
desde el suelo o el

488
00:31:07,310 --> 00:31:13,350
Maravilla de un cordón umbilical en funcionamiento.
Son tan milagrosos como cualquier hada diablillo.

489
00:31:13,350 --> 00:31:17,950
o ejército de zombies saltando desde el
¿cripta?

490
00:31:19,030 --> 00:31:21,190
La gente quiere creer.

491
00:31:22,130 --> 00:31:23,350
Y sin embargo...

492
00:31:39,120 --> 00:31:40,520
Entonces...

493
00:31:53,130 --> 00:31:56,030
¿Ha habido alguna vez un avistamiento de ovnis en
las praderas?

494
00:31:57,030 --> 00:31:58,030
Oh.

495
00:31:58,390 --> 00:31:59,970
De hecho, bastantes.

496
00:32:01,590 --> 00:32:02,590
Bueno.

497
00:32:03,610 --> 00:32:10,290
Entonces, suponiendo que nuestra chica desaparecida fuera
tomado por extraterrestres, o lo que sea, donde

498
00:32:10,290 --> 00:32:12,470
¿Crees que podría serlo?

499
00:32:12,670 --> 00:32:15,730
Lo más probable es que esté vagando por las calles.
de la ciudad de Nueva York.

500
00:32:16,310 --> 00:32:19,290
Pero en algún lugar del pasado.

501
00:32:20,890 --> 00:32:21,890
¿El pasado?

502
00:32:25,370 --> 00:32:30,430
Bueno, muchos de los que afirman haber sido
abducidos por extraterrestres comparten similares

503
00:32:31,650 --> 00:32:37,950
La nave espacial los agarró y se los llevó.
ellos en un viaje sólo para dejarlos caer de regreso

504
00:32:37,950 --> 00:32:42,030
abajo en el mismo lugar donde estaban
arrebatado, pero años antes.

505
00:32:47,430 --> 00:32:49,470
¿Emily Wyatt volverá alguna vez a casa?

506
00:32:52,070 --> 00:32:53,530
Es difícil decirlo.

507
00:32:54,540 --> 00:32:55,860
Quizás o quizás no.

508
00:32:57,140 --> 00:33:02,900
Pero si lo hace, sin duda conservará
ningún recuerdo de lo que le pasó.

509
00:33:03,640 --> 00:33:07,980
De alguna manera, ella siempre permanecerá
desaparecido.

510
00:33:29,290 --> 00:33:32,990
No sabía que hora era, las luces
eran bajos.

511
00:33:33,630 --> 00:33:37,230
Me recosté en mi radio.

512
00:33:38,590 --> 00:33:43,650
Un gato estaba poniendo una piedra y
rodar. Eso es lo que dije.

513
00:33:46,150 --> 00:33:49,650
Luego, los fuertes sonidos, pareció morder.

514
00:33:50,530 --> 00:33:54,230
Regresó como una voz lenta en una ola de
hielo.

515
00:33:55,930 --> 00:33:59,750
Ese viejo DJ, ese era Paisley.
Cósmica.

516
00:34:04,050 --> 00:34:08,870
Hay un hombre estrella esperando en el cielo.

517
00:34:09,270 --> 00:34:15,130
Le gustaría venir a conocernos, pero
Cree que nos dejaría boquiabiertos. hay un

518
00:34:15,130 --> 00:34:21,870
hombre esperando en el cielo. Él nos conoce,
no nos conoce, ¿no?

519
00:34:21,870 --> 00:34:22,870
Conócenos.

520
00:34:26,589 --> 00:34:27,630
¡Estoy aquí!

521
00:34:29,389 --> 00:34:30,389
¡Aquí! ¡Estoy aquí!

522
00:34:34,610 --> 00:34:35,630
¡Estoy aquí!

523
00:34:37,190 --> 00:34:38,750
¡Llévame a casa!

524
00:35:24,170 --> 00:35:30,930
Es un área especializada y no autorizada de
los humedales, que a menudo es

525
00:35:30,930 --> 00:35:34,930
utilizado como campo de pruebas para nuevos
aviones militares.

526
00:35:35,330 --> 00:35:41,950
En este caso, un prototipo de helicóptero.
con radar de seguimiento del terreno que

527
00:35:41,950 --> 00:35:46,010
para realizar lo que se llama Nuca de
las misiones terrestres.

528
00:35:46,750 --> 00:35:51,370
El LSD que tú y Sebastian Grayson
La oferta hizo que pareciera más que eso. allí

529
00:35:51,370 --> 00:35:56,290
No había marcianos ni naves espaciales, y Carl
Stefanski no estuvo involucrado.

530
00:35:58,250 --> 00:36:00,390
Pero, ¿cómo murió Rocket Girl?

531
00:36:00,610 --> 00:36:07,450
El empuje del avión es tan fuerte.
que en realidad obligó

532
00:36:07,450 --> 00:36:11,990
ella profundamente en ese suave y poroso
pantanos de los humedales.

533
00:36:19,630 --> 00:36:20,830
Básicamente, ella se ahogó.

534
00:36:22,030 --> 00:36:23,910
Sí. No fue ningún crimen.

535
00:36:25,530 --> 00:36:26,530
¿Oíste eso, Chris?

536
00:36:27,530 --> 00:36:30,670
La tierra está a salvo del pequeño verde.
hombres una vez más.

537
00:36:30,990 --> 00:36:33,870
Y esta vez la realidad artificial fue
la explicación correcta.

538
00:36:34,470 --> 00:36:38,570
Sí, pero ¿cómo sabes que no están encendidos?
su camino hasta aquí ahora?

539
00:36:39,890 --> 00:36:43,030
Sí, bueno, espero que traigan un
pizza, porque me muero de hambre.

540
00:36:43,290 --> 00:36:45,210
Supongo que tendremos que cortar su roca.
estrella suelta.

541
00:36:45,610 --> 00:36:48,370
Bueno, al menos atrapamos a Stefanski por
proferir amenazas de muerte contra ellos.

542
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Sí.

543
00:36:50,180 --> 00:36:52,260
Mantener el mundo una vez más seguro.

544
00:36:52,880 --> 00:36:55,700
Los cabrones arrogantes que tratan a las chicas.
como una mierda.

545
00:37:04,000 --> 00:37:06,060
Este es para una chica rockera.

546
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Hola.

547
00:37:44,460 --> 00:37:48,480
¿Qué es esto? Dos pases entre bastidores para
El concierto de esta noche en Max's Kansas City.

548
00:37:48,900 --> 00:37:50,160
Al parecer soy un hombre libre.

549
00:37:51,100 --> 00:37:52,660
El espectáculo continuará.

550
00:37:53,820 --> 00:37:55,100
Tengo un plan esta noche.

551
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Vamos, vamos.

552
00:37:56,800 --> 00:37:59,280
Déjame mostrarte algunas complejidades más de
fragilidad humana.

553
00:37:59,940 --> 00:38:00,940
Los conozco a todos.

554
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
No.

555
00:38:06,420 --> 00:38:07,980
Bueno, piénsalo.

556
00:38:10,080 --> 00:38:12,000
No se cuanto tiempo más me voy
estar en este escándalo.

557
00:38:12,760 --> 00:38:18,380
Todo este asunto de Rocket Girl realmente
Me hizo pensar en siempre.

558
00:38:32,500 --> 00:38:37,220
Una cosa más, porque sería un
violación de mi subcultura por no decir

559
00:38:38,040 --> 00:38:44,940
Eres realmente, realmente, realmente, realmente

560
00:38:44,940 --> 00:38:46,680
Chica sexy, la pequeña huérfana Annie.

561
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
Bueno.

562
00:39:15,320 --> 00:39:18,320
Sabes, solo deseo que todo
no fue tan...

563
00:39:21,330 --> 00:39:22,490
Explicable. Confía en mí.

564
00:39:22,970 --> 00:39:26,530
No todo lo es. Sabes, deseo eso
solo había una señal, ¿sabes?

565
00:39:27,150 --> 00:39:29,090
Que las cosas no siempre son como son
parecer.

566
00:39:29,970 --> 00:39:30,970
Vivimos.

567
00:39:30,990 --> 00:39:31,990
Morimos.

568
00:39:32,570 --> 00:39:33,570
Nadie sabe por qué.

569
00:39:54,569 --> 00:39:56,110
Quería regalarte algo.

570
00:39:59,430 --> 00:40:00,670
Es una medalla de San Cristóbal.

571
00:40:01,610 --> 00:40:02,730
Quiero que lo tengas.

572
00:40:03,150 --> 00:40:03,988
¿Para qué?

573
00:40:03,990 --> 00:40:06,230
San Cristóbal es el santo patrón de
viajeros.

574
00:40:08,110 --> 00:40:09,870
Pienso en ti como en un viajero, Sam.

575
00:40:19,650 --> 00:40:20,950
Vaya, ¿adónde vas?

576
00:40:21,210 --> 00:40:24,010
Al concierto de Sebastian Grace. el dio
Yo dos billetes.

577
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
¿Quieres ir?

578
00:40:25,950 --> 00:40:27,990
Sí, quiero decir, eso suena divertido.

579
00:40:28,790 --> 00:40:30,170
Estaba hablando con Chris.

580
00:40:30,450 --> 00:40:31,450
Ah, okey.

581
00:40:33,230 --> 00:40:34,230
Diablos, sí.

582
00:40:35,310 --> 00:40:36,310
Gracias.

583
00:40:37,310 --> 00:40:38,310
Nos vemos, Sam.

584
00:40:39,610 --> 00:40:44,230
¿Puedo decir que estoy con la banda? he
Siempre quise decir que estoy con la banda.

585
00:40:44,350 --> 00:40:45,750
Puedes decir que estoy con la banda.

586
00:40:46,010 --> 00:40:47,010
Sí.

587
00:40:49,710 --> 00:40:50,950
Haz tu camino

588
00:40:50,950 --> 00:41:17,690
hay

589
00:41:17,690 --> 00:41:19,420
no hay archivo completo ¿Lo has visto?

590
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
Oh, oh.

591
00:41:23,800 --> 00:41:26,900
Ella realmente fue, fue, fue.

592
00:41:48,170 --> 00:41:51,170
Ella realmente fue cuando fue.

593
00:41:56,850 --> 00:42:00,690
Ella fue el último planeta activo.

